为进一步为拓宽研究生学术视野，增进学术交流，2023年11月22日下午，外国语学院在沙河校区主教302举办了第一期“悦读·悦享”研究生学术沙龙活动。2023级研究生张余梁汇报了近期的参会论文并分享了参会经验，研究生导师霍盛亚副教授和胡健博士以“跨学科”和“文学与翻译的碰撞与交融”为关键词进行了精彩的发言及对谈。活动由副院长张润晗教授主持。2023级研一全体学生及部分本科生参加了本次活动。
张润晗老师首先介绍了举办“悦读·悦享”研究生学术沙龙的动意和初衷，并希望同学们在研究生学习生活中能够多阅读、多分享、多思考，以形成师师、师生、生生“学术共同体”。
汇报与分享环节中，2023级研究生张余梁从“以何参会”开篇，介绍了他的研究内容“赵健秀及其《鸡舍唐人》”，并通过对国内外文献综述的研究，指出此前国内学者对于“戏剧是对于华裔男性形象的重构”的论述脱离了对于“男性气质”本身的定义。在“参会为何”和“为何参会”中，张余梁同学介绍了研究生学术资助计划，并建议同学们利用好学校和学院的资源，积极参加学术会议，拓宽研究视野。
随后，霍盛亚老师以“新文科背景下外语学科的发展范式与跨学科研究”为题，向大家介绍了当今国内外英语类专业的现状。霍盛亚老师分别为大家梳理了“学科”与“跨学科”的概念及发展史，重点介绍了“新文科”背景下几种跨学科的研究范式。霍老师通过向大家展示近年来相关领域的前沿著作，进一步向大家介绍了文学与翻译领域中的跨学科前沿研究新范式。
最后，霍盛亚老师和胡健老师围绕“文学与翻译：碰撞与交融”展开了精彩对谈。两位老师就“翻译与文学及语言学之间的关系”、“技术加持下的今天，翻译该怎么办？”以及“文学性与文学翻译”等问题展开了丰富的交流与讨论。在对谈中，胡健老师为大家简要梳理了翻译学科的发展史以及翻译与文学、语言学的关系。他指出在科技飞速发展的今天，机械性、重复性高的翻译越来越可能被AI取代，创造性的翻译例文学翻译或许是翻译的最后堡垒。
此次学术沙龙通过生生对话、师生对话、师师对话形式进一步推进了学院知识融合、优势互补和开放共享的学风建设工作。活动结束后同学们纷纷表示收获良多，在今后的学习生涯中将更为积极主动地开展学术阅读和思考，参与校内外学术交流活动。学术沙龙活动在热烈的气氛中圆满结束。
撰稿人：张余梁
初审：霍盛亚、胡健、尚碧莹
终审：张润晗
